Стефан Гейм - Мой Ричард (часть вторая)
Распечатку, висевшую справа от двери, было едва можно прочитать. Уголовное дело против Эдельвейса, Ричарда и Занка, Ричарда. С трудом я расшифровала, что дело о многократном нарушении закона о паспортном режиме. Фрау Эдельвейс сжала мою руку, ее ногти вонзались в мою плоть.
«Нарушение закона о паспортном режиме»,- сказала она, потрясенная, а затем повторила. Товарищ Эдельвейс не пришёл; Он должен был присутствовать на совещании руководителей Секции косметики Ассоциации народных химических веществ, и поскольку он больше не несет юридической ответственности за своего сына, у него не было веских оснований не посещать эту конференцию. Мысль о том, что я увижу Ричарда, снова сделала меня счастливой; Он посмотрел на нас, и я уже было улыбнулась ему… Но мои опасения были больше, чем моя радость: как старый товарищ, я знала, как товарищи отреагируют на что-то вроде многократных нарушений закона о паспортном режиме сыном товарища: у нас есть наше рабочее государство, и мы требуем, чтобы наши законы и наши границы соблюдались, особенно детьми товарищей; когда парень в шестнадцать лет игнорирует закон, то что от него ожидать, когда ему исполнится двадцать пять, и какой пример он дает другим молодым людям? Знакомый смех. «Уважаемые дамы»,- послышался голос Доктора Кана,- «Ожидание подходит к концу.» Тени в коридоре повернули головы. Он сменил тон. «Я знаю судью, она поступит разумно, если мальчики, как я им советовал, немного раскаются.» Дверь в зал суда открылась. Фрау Эдельвейс вошла туда, я последовал за ней, за нами вошёл и Доктор Кан. Две женщины, одетые словно на похороны, - пенсионеры, которые проводили своё свободное время на зрительских скамейках судов – не были допущены в зал судебным приставом. Прокурор, еще молодой, но уже лысый, с очень серьезным выражением лица почтенно кивнул. Кан ответил ему тем же. Затем в зал вошли двое мужчин, которые сели в первом из четырех рядов скамеек; Я узнала шею одного и слегка искривлённые плечи другого. Доктор Кан подошел к маленькому столику слева от трибуны судьи и положил на него свой портфель; прокурор листал какие-то бумаги. В этот момент мой Ричард вышел через узкую дверь за столом прокурора. Я заметила, что он меня увидел. Он повернулся к Ричарду Эдельвейсу, который выглядел еще тоньше, чем обычно, и пожал ему руку. Этот маленький жест так увлёк меня, что Фрау Эдельвейс пришлось толкнуть меня в бок, потому что я забыла встать, когда вошла судья и два её спутника. Судья осмотрела зал суда; у нее была моя фигура; как и я, она носила волосы на спине, и в ее взгляде было выражение, которое я тут же отметила про себя - выражение сдержанности, которая приходит, когда большие надежды постепенно рушатся. Она мельком взглянула на меня, затем села. Начальные формальности затянулись. Передо мной были только глаза Ричарда. Кажется, он вырос с моего визита, как рукой сняло с его лица всё детское за несколько недель. Он напомнил мне своего отца когда тот был молодым. У нас с отцом Ричарда никогда не хватало времени друг на друга; его отец потратил всё своё время на строительство социализма. С началом прокламации лекции обвинительного заключения я снова оказалась в настоящем. Прокурор читал о нашей молодежи, которая, в своем подавляющем большинстве, позитивно оценивала цели и достижения социализма и не желала ничего, кроме как помочь стране достичь еще большего. Затем он читал об антифашистском вале в качестве оплота против империализма и о том, как наша молодежь в подавляющем большинстве доказывала словом и делом, что она понимает и ценит его важность, не то, что два обвиняемых. Он зачитал ряд дат, всего четырнадцать, в которые обвиняемые, полностью осознавая уголовную ответственность за свои действия, пересекали вышеуказанный антифашистский вал в обоих направлениях, всегда в одном и том же месте, за гаражом, принадлежащим обоюдному родительскому дому, хитроумно избегая пограничников, которые охраняли этот участок защитной стены, и технических средств, при помощи которых пограничники должны были быть предупреждены, а следовательно, сознательно нарушали статьи такую-то и такую-то Уголовного кодекса Республики; они даже зашли так далеко, чтобы похвастаться своими деяниями представителям западной капиталистической прессы, тем самым высмеивая законы и институты нашей миролюбивой Республики, и подливая воду на мельницу империалистической пропаганды, о чем свидетельствует доказательство - Приложение «А». Двое подсудимых из нашей молодёжи: одному нет и шестнадцати, другому скоро восемнадцать – оба не переставали плести гнездо коварной лжи, чтобы одурачить своих родителей, своих учителей, и функционеров Союза Свободной Немецкой Молодёжи. Кроме того, обстоятельством, усугубляющим многократное преступление, является то, что ни один из двух не намеревался когда-либо проинформировать компетентные органы о наличии прохода, используемого ими, что увеличивало риск того, что другие лица, которые намеревались незаконно пересечь границу, могли бы перейти её проверенным способом - и кто знает, может быть, кто-то это и сделал. Принимая во внимание вышеперечисленное, нет сомнений в том, что закон должен быть применён со всей строгостью. Только в этом случае эти два заблудших молодых человека смогут снова стать полезными членами нашего социалистического общества.»- заключил Прокурор, вытер пот с носа и сел.
Четырнадцать раз, подумала я, четырнадцать раз на запад и обратно, то есть двадцать восемь раз через стену. Двадцать восемь раз мальчика могли застрелить, я подумала, что он мог бы истекать кровью в ничейной земле между двумя мирами, а я и понятия не имела об этом. Я увидела, как Фрау Эдельвейс, теребила носовой платочек. Может быть, аналогичная мысль пришла и к ней в голову; но у меня не хватило бы духу, чтобы спросить ее, и в любом случае ее мысли никогда не были слишком ясными. Судья вызвала первого свидетеля: младшего из двух мужчин, которые допрашивали меня. Он шагнул вперед и встал перед столом судьи, оперевшись на правую ногу, а его левую, выставив немного вперед. В этом положении, словно детектив из телевизионной истории о преступлениях, он сообщил о технической стороне многократного нарушения закона о паспортном режиме. Его показания звучали довольно сложно, но сводились, по сути, к тому, что любой, кто был ловким, как эти молодые люди, при наличии крепкой веревки нужной длины, зная расписание курсирующих патрулей пограничников, а также, не попадая в поле зрения постовых с ближайшей смотровой вышки, мог бы совершить такое преступление. Его начальник, который следом за ним занял свидетельскую трибуну, говорил в более общем плане; по его опыту, такие нарушения редко случались как единичный случай: индивидуальный нарушитель закона о паспортном режиме, обычно, контактировал с другими, у которых были подобные намерения, и даже там, где изначально не было организации, вскоре сформировывались группы и банды; как вы знаете, юношеский дух приключений часто используется некоторыми преступными элементами. Здесь, в частности, была такая опасность, и поэтому этот случай должен быть расценен гораздо более серьезно, чем это может показаться необходимым при поверхностном рассмотрении. Лицо Доктора Кана излучало доброжелательность. «В вашем расследовании, Вы уделяли особое внимание именно этой точке зрения, Товарищ, не так ли?» «Разумеется.» «И обнаружили ли Вы какие-либо доказательства того, что у мальчиков есть такие контакты или что такая организация существует?» Ричард поднял голову. Я хотела улыбнуться ему, но мои губы, будто примерзли друг к другу. Тем временем, между свидетелем и Доктором Каном происходил обмен словами, который судья, казалось, не одобряла. Наконец, Доктор Кан указал своим толстым указательным пальцем на свидетеля и сказал через отрывистое хихиканье: «Скажите, является ли моё заявление верным или нет: вам впервые стало известно об этом, когда к Вы получили газету «Западный Берлин», экземпляр которой теперь является доказательством обвинения и именуется Приложением «А»?» Судья предупредила, что свидетель не может быть принужден раскрыть следственные методы компетентных органов. «Товарищ судья», сказал Доктор Кан, - «можем ли мы прочитать Приложение «А»?» Судья обратилась к прокурору: «У вас нет возражений?» Я все еще вижу, как прокурор извлекает кусок испечатанной бумаги из целлофановой обертки. Я все еще слышу голос, которым он, заикаясь, читает, его подавленный гнев, а также тон статьи, который «проходя» через него становится презрительным. Ричард Э. и Ричард З., оба сыновья чиновников СЕПГ (Социалистической Единой Партии Германии), живущие в маленьком городке Д. недалеко от границы с Западным Берлином, привыкли посещать Запад, перелезая через стену. Ричард З., 15 лет, сказал, что перелезть стену, это что-то вроде детской игры на свежем воздухе; Ричард Э., 17 лет, добавил, что по началу они немного боялись, но теперь это было «как перелезть через забор в соседний сад». Они сказали, что жизнь в Западном Берлине им понравилась, но они не собирались оставаться на Западе. Их родители ничего не знали о переходах через границу; пожав плечами, мальчишки заявили: «Они все равно не поймут.» Не пойму – подумала я. Ведь я всегда терпеливо отвечала на вопросы Ричарда, разве нет? Я же всегда всё объясняла ему – как он был рожден моим телом, и то, как он попал туда, об истории происхождения человеческой жизни, о революции, о Германии и о колючей проволоке, которая была натянута за нашим домом? И он слушал меня, но на протяжении многих лет его способ слушать меня изменился, и выражение лица, и изгиб губ, хотя он все еще отвечал: «Да, Мам» и «Конечно, Мамочка»…
«Ну, Ричард?» - сказала судья. Оба мальчика встали. Судья уточнила: «Ричард Занк». Эдельвейс сел с облегчением. «Было ли Вам известно, Ричард, что противозаконно переходить через стену в Западный Берлин?» Ричард склонил голову. «Тогда расскажите нам своими словами, почему Вы это сделали».
«Мы хотели пойти в кино».
«И вы пошли?» «Да».
«Четырнадцать раз?» «Да».
«Продолжайте рассказывать, что с Вами случилось».
«В последний раз, когда мы перелезли, пара западных полицейских увидела нас и хотела узнать, с Востока ли мы идём. И мы сказали «да». Они спросили нас, хотим ли мы остаться на Западе; Тогда мы сказали: «Нет», и тогда они спросили, чего же мы хотим, и мы сказали им.
«Так, продолжайте рассказ.»
«Они рассмеялись. И тогда один из них сказал, что он знает кое-кого, кто хотел бы узнать нашу историю, и когда мы вышли из кино, этот человек задавал нам вопросы и заплатил за нас, купив нам Currywurst и Кока-Колу, такого у нас нет. Мы осмелились с ним поговорить и немного ему рассказали.».
Судья поиграла с пером в руках.
«Ричард!» - сказал прокурор. Ричард вздрогнул.
«Итак, вы ходили туда четырнадцать раз, и четырнадцать раз, Вы говорите, Вы были в кино. Всегда в одном кинотеатре?»
«Да.»
«Как вы заплатили за билеты?»
«Как мы уже говорили, у нас были только восточные деньги, кассир позвал босса, и он посмотрел на наши паспорта и сказал, что нам не нужно платить».
«И тебе понравилось?»
Ричард подозрительно замолчал. Он понял ловушку, которую сделал для него прокурор: если он ответит «нет», тогда зачем он отправлялся в кино в Западном Берлине, а если он скажет «да», то где раскаяние, которое он должен был показать? Наконец, он выпрямился. «Да, - сказал он очень спокойно, - было весело переходить через стену и смотреть, что там. Вот как всё было... Ничего другого я не знаю...» О, Боже, подумала я, мальчик наговорил себе в беду. Судья объявила приговор. Подсудимых увели, сначала Ричарда Эдельвейса, потом моего Ричарда. Судья спешилась с трибуны, подошла к нам с Фрау Эдельвейс и сказала о вине, которую мы тоже несём, ещё немного поколебалась, а затем сказала что-то о времени, которое, как известно, пройдет, и что это время только пойдёт на пользу нашим сыновьям, будь то в армии или на исправительных работах для молодежи. Я увидела, как Прокурор, подошел к Доктору Кану, и они обменялись рукопожатиями друг с другом: как два профессиональных боксера, это был честный бой, никакой ненависти – просто поединок. Судья замолчала. Затем внезапно я услышал смех, и немного грубый голос Доктора Кана: «Если бы я был вами, Товарищ Прокурор, я бы запросил медаль для двух мальчиков». «Почему это?» - сказал прокурор. «Потому что они доказали свою полную лояльность нашей республике четырнадцать раз подряд, а сегодня ещё и в судебном порядке.» Прокурор криво улыбнулся. Затем он повернулся и ушел.
Переведено в 2017 году.
Перевод мой - поэтому тег "моё"
Стефан Гейм - Мой Ричард (1974) перевод на русский язык
Несколько лет назад, я прочитал этот рассказ. Не найдя перевода на русский язык, я тогда его перевёл, думал пригодится. Не пригодился. Может, пригодится кому-то ещё.
Перевод мой - поэтому тег моё.
В рассказе используются некоторые аббревиатуры, термины и жаргонизмы, которые могут быть непонятны неподготовленному читателю, поэтому я предлагаю ознакомиться с ними, прежде чем начать читать рассказ.
FDJ (ССНМ) – Freie Deutsche Jugend – Союз Свободной Немецкой Молодёжи, аналог Советского Комсомола. На момент публикации перевода (декабрь 2017г.), организация существует и функционирует. www.fdj.de
DFD (ДЖСГ) – Demokratischer Frauenbund Deutschlands – Демократический Женский Союз Германии. Органиация политически-активных женщин в ГДР. Имела 65 мест в Парламенте Республики. На момент публикации, Организация, скорее всего, не существует.
«Польский Фиат» - автомобиль, производившийся в Польше по лицензии Итальянской компании «Fiat», нечто похожее на советские «Жигули», которые также выпускались по лицензии компании «Fiat»
Граница, «Антифашистский Заградительный Вал» итд – Берлинская Стена. Две Германии: ГДР и ФРГ были разделены границей. ФРГ не признавала ГДР (до 8 ноября 1973г.) и считала территорию ГДР – своей территорией. Однако, «стена», разделявшая Берлин на две зоны, и после этого не признавалась ФРГ в качестве границы; игнорировалась и не охранялась с западной стороны никоим образом. Западные Полицейские не препятствовали пересечению «стены». «Берлинская стена» на самом деле – две стены с комплексом пограничных сооружений между ними. «Берлинская стена» - изначально западный термин.
СЕПГ – Социалистическая Единая Партия Германии, аналог Советской КПСС.
Currywurst – разновидность немецкого фастфуда. Жареная сарделька в соусе, посыпанная порошком карри.
Теперь никто больше не живет в этом доме. Я слышала, его должны снести; может быть, даже всю улицу расчистят, ведь граница здесь просто примыкает к этому дому, а затем поворачивает под прямым углом. Ричарда отправили на исправительные работы для молодёжи. Раз в неделю я могу посетить его; он говорит мне, что он здоров, и что надзиратели довольны его работой; он не беспокойный, никогда не был; но вокруг губ у него тяжело напряжены мышцы, такого раньше не было. И это больно видеть. В основном, это моя вина, я признаю это: я не воспитала его должным образом. Я старый товарищ и вдова старого товарища, который всегда занимал ответственное положение; как ещё мы могли бы жить в доме, который находится прямо на границе? Я не выполнила свой воспитательный долг. В настоящее время нужно внимательно следить за своими детьми; они научились говорить одно и думать другое. И они так хитро умеют обвести вокруг пальца, и эта улыбка, как будто она предназначена для вас: И вы поверите в это, вы мать, вы действительно поверите в то, что от вас ничего не умалчивают. Я должна была заметить, что он слишком часто уходил и возвращался домой слишком поздно, с мальчиком снизу, которого зовут Ричард, Ричард Эдельвейс, на полтора года старше моего Ричарда, но выглядит он младше, потому что он маленький и стройный и у него светлые кудри и фарфорово-голубые глаза, как у его матери. Ричарду Эдельвейсу не нужно было ехать в «Югендверхоф»; Они отправили его в армию. Его отец служит в должности начальника отдела экспорта косметики Ассоциации Volkseigener Chemiebetriebe, он сохранил эту должность, как и я сохранила свою, в моем, гораздо менее важном положении. Но это объясняется тем, что его развод за шесть недель до того, как наши органы обнаружили многочисленные нарушения закона о паспортном режиме, вступил в законную силу; вот почему Товарищ Эдельвейс больше не отвечал за образование и поведение своего сына Ричарда. Я должна была понять, что у моего Ричарда была двойная жизнь вместе с Ричардом Эдельвейсом. Я должна была расспросить его по-подробнее о том, как он проводил вечера. «Родители,- разъясняла судья,- особенно те, кто является старыми товарищами, всегда должны поддерживать связь с учителями своих детей, а также с руководством FDJ в школе. Если бы я это сделала, - она подчеркнула, - я бы скоро выяснила, что мой Ричард отсутствовал на событиях FDJ, на которых он должен был присутствовать, и что он не был в Исследовательской группе по биологии и не был в группе изучения Русского языка, а пропадал где-то в другом месте.»
Я не могла проверить. Я доверяла Ричарду. Но, если подумать об этом сейчас, оглядываясь назад, я просто не хотела спрашивать его, из страха. Он мог воссоздать и улыбку и тон в голосе, которые указывали, что между мной и моим ребенком была глухая преграда. Вспоминая об этом сейчас, я думаю, что у меня уже было предчувствие, в тот момент, когда неизвестный мне молодой человек внезапно вошел в мой кабинет и сказал: «Фрау Занк?» Как бы то ни было, я уверена, что я была не так удивлена, как должна была быть. Я сразу догадалась в тот момент, когда вошел молодой человек, что его появление связано с моим сыном: он вел себя слишком небрежно. «Мы не хотим, чтобы Вы были излишне напуганы, Фрау Занк», - сказал он. Он толкнул стул, стоявший перед моим столом, и сел на него. «Но Ваш сын сегодня не придет домой из школы». «Где Ричард?» - промямлила я, испуганным голосом. «Мы вынуждены были его арестовать». Я вспомнила о Ричарде, когда ему было три года, и у него была дифтерия, и он не мог дышать, и врачу пришлось прорезать ему отверстие в горле. Мое сердце сильно сжалось, как тогда. «С ним что-то случилось?» Почему? Он положил ногу на ногу. «Мы забрали его из класса, и он пошел с нами, не оказывая сопротивления. Я могу заверить Вас, что в сложившихся обстоятельствах он чувствует себя нормально».
«Но что он сделал?»
Кажется, он не услышал. «Можете ли Вы сказать мне, Фрау Занк,- спросил он,- где Вы были позавчера с 7 до 11 вечера?» «Позавчера?» Он добавил: «Как можно пообстоятельнее.» Но что это значит? «Конечно, я знаю, где была накануне». «Ну и?» В понедельник состоялось заседание Демократического Женского Союза Германии; Во вторник Профсоюзное руководство обсуждало коллективный трудовой договор; позавчера вечером; В среду… Среда была посвящена германо-советской дружбе, был показан фильм о сборе хлопка в Узбекской Советской республике, и одна из наших женщин рассказала о своей поездке в Москву. Ему было скучно. «Вы возвращались домой из бюро, прежде чем отправились на Ассамблею германо-советской дружбы?» «Нет, - виновато сказала я ,- я пошла прямо на встречу. Видите ли, перед фильмом было заседание правления, а я вице-председатель, и если бы я вернулась домой, я бы опоздала на заседание правления. Следовательно, я ещё утром сказала Ричарду, чтобы он сам приготовил себе ужин, а затем вымыл посуду. Да, именно это я ему сказала.»
«И он намекнул на некоторые из его планов на вечер?»
Он сказал, что может пойти к Ричарду, мальчику снизу, его другу, его тоже зовут Ричард.
«Я знаю», - сказал он, - «Ричард Эдельвейс. И когда Вы пришли домой со встречи Германо-Советской дружбы – в котором часу это было?»
«Немного позже одиннадцати, я полагаю.»
«Когда Вы пришли домой после собрания, где был Ваш сын Ричард?»
«В своей комнате, - сказала я, - он уже разделся. Он ничего не украл?»
«Он упоминал, где он был вечером?»
«Я предположила, что он был с Ричардом, который Ричард снизу, они часто вместе слушают какие-то записи, часами звучит этот страшный вой. Это просто другое поколение, иногда это пугает с непривычки, но… он ничего не сделал - ничего насильственного?» «Это не преступление такого рода,» - сказал молодой человек. И то, что это преступление не «такого рода», он так подчеркнул, будто кражи и насильственные преступления – это что-то на уровне рыбалки. Затем он встал. «Наденьте пальто». И когда он заметил, что я открываю ящик стола, строгим тоном добавил: «Пожалуйста, оставьте все как есть». Я была слишком ошеломлена, чтобы не согласиться. Он позвонил по моему телефону, закрывая трубку ладонью. Как только он положил трубку, дверь распахнулась, товарищ Оттер, секретарь партии, и товарищ Виланд, заместитель начальника завода, примчались, немного запыхавшиеся, и как будто по команде, Товарищ Виланд сказал: «Я должен сообщить вам, Товарищ Занк, что Вы сейчас в отпуске со своего поста руководителя отдела закупок; Ваши выплаты будут приостановлены до окончательного решения.» Товарищ Оттер смотрел на меня с тревогой; Хотелось, чтобы он сказал мне хоть одно слово; он был, в общем-то, благонамеренным человеком, который понимал проблемы людей даже тогда, когда он не мог их решить; но товарищ Оттер лишь покачал головой.
Внизу ждала машина. Неизвестный мужчина вошел и сел рядом со мной; молодой человек, который поговорил со мной, сел рядом с водителем. В течение всего пути я видела только его шею и воротник рубашки; он был поднят. Мне и хотелось бы узнать, куда они меня везли, но у меня не хватило смелости спросить; он чувствует себя хорошо в сложившихся обстоятельствах, фраза застряла в мозгу. В этих «сложившихся обстоятельствах», насколько хорошо Ричард мог себя чувствовать, где он сейчас?
Машина остановилась; они привезли меня домой. Молодой человек, который разговаривал со мной в моем кабинете, выскочил и взял меня за руку, словно чтобы помочь мне переступить через лужу, все еще оставшуюся на дороге после утреннего дождя; но он не отпустил мою руку после того, как я перешагнула лужу.
Вход в дом был открыт. На мгновение я увидела миссис Эдельвейс за дверью её квартиры, ее лицо было грязно-серым, ее глаза были охвачены страхом. Эти двое привели меня наверх. Комната Ричарда и моя были полны людей, несколько в форме. В комнатах сложилось впечатление, что их обыскали, а затем всё тщательно вернули на свои места. Фотограф постоянно делал снимки, как в фильмах про убийства. Парень размером с моего Ричарда снял пиджак и вылез из окна комнаты Ричарда, вскочил на крышу гаража, где у мистера Эдельвейса раньше стоял «Польский Фиат», подошел к краю крыши и сделал вид, что он перепрыгнул через заграждение с колючей проволокой на запад. Все его движения были также сфотографированы. За заграждением несколько пограничников заставили своих собак искать следы. Было хорошо видно, как по ту сторону стены, среди деревьев, стояла Западная полиция и наблюдала, рядом американский солдат смотрел на нас через бинокль, и я подумала: «Боже мой, они поймали Ричарда при попытке пересечь границу. Но почему же этот молодой человек говорит, что они забрали Ричарда из класса и что он не сопротивлялся и что с ним всё хорошо?» А потом что-то внутри меня лопнуло. Я услышала свои собственные рыдания и отчаянные крики: «Я хочу к своему мальчику! Я хочу увидеть моего мальчика!» Молодой человек, который говорил со мной в моем кабинете, поспешно подошел ко мне и сказал: «Успокойтесь, гражданка!» Но я почувствовала, что он тоже был обеспокоен, потому что представители власти, вероятно, не привыкли к крикам.
Они позволили мне отдохнуть на диване в моей комнате. Я видела их через полузакрытые веки, они были похожи на фигурки для настольной игры, которые двигались сами-по-себе, и я услышала, как один из них сказал: «Теперь всё более-менее ясно», а другой ответил задумчиво: «Я просто хочу понять, как долго это происходит», и третий голос пророчествовал: «Не волнуйся, узнаешь.» Кто-то протянул мне чашку кофе и спросил, могу ли я ответить на несколько вопросов, я сказала «да», я действительно так думала. Он был пожилым человеком со слегка кривыми плечами; тот, кто пришел в мой кабинет, с уважением относился к нему. «Вам не нужно вставать, Фрау Занк, если вы этого не хотите», - сказал старик. Я сделала глоток и сказала, что скоро почувствую себя хорошо, и спросила, могу ли я узнать, что сделал мой Ричард, что такого плохого, что такому множеству людей пришлось иметь с этим дело. Он поднял поседевшие брови. «Я ничего не могу Вам сказать, пока мы не закончим расследование и не узнаем, кто еще замешан в этом деле, и как далеко они зашли. Мне сказали, что вы старый товарищ. Итак, вы знаете, что антифашистский барьер, который стоит между нашей Республикой и территорией Западного Берлина - это не то, с чем стоит играть?» Я села. «Он, Ричард, он попытался перебраться через стену?...» «Хех, попытался… Попытка – это слишком мягкое выражение для того, что мы подозреваем.» Он внезапно прервался, возможно, полагая, что он уже слишком много сказал.
«Итак,- холодно, почти враждебно сказал он, - какие друзья у вашего сына есть, кроме мальчика снизу, этого Ричарда Эдельвейса?» Он расспрашивал меня, как мне казалось, очень долго, и вопросы касались многих тем. Всё чаще они были не связанны друг с другом и, конечно, ни с моей личной жизнью, ни с Ричардом, ни с той ошибкой, которую Ричард совершил. Дважды я просила следователя позволить мне отдохнуть, потому что мне нужно было пойти в туалет; во второй раз я вырвалась и так долго отсутствовала, что он постучал в дверь и поинтересовался, всё ли в порядке, и не нужна ли мне помощь. Я сказала «нет» и вышла из туалета с крупными каплями пота на лбу. Вскоре после этого, он сказал, что на сегодня достаточно, но я должна быть готова, если у них появятся другие вопросы, снова дать объяснения. Также я не должна покидать район Потсдама, не сообщая им. Технический персонал собрал свои вещи и ушёл; Молодой человек, который пришел в мой кабинет, дал мне номер телефона: «Это на случай, если Вы захотите предоставить нам дополнительную информацию или если появится кто-то, кто попытается связаться с Вашим сыном». И тогда я осталась одна. Я пошла на кухню и заставила себя съесть бутерброд. Я вошла в комнату Ричарда и погладила потрёпанного плюшевого медвежонка, за которым он постоянно ухаживал в детстве. Я спустилась по лестнице и вышла на кухню. Они перетоптали всю траву и клумбы. Кусок веревки болтался на стальном крючке, зацепленном на углу крыши гаража. Миссис Эдельвейс заметила меня со своего кухонного окна и вышла, заплакала и обняла меня: ее Ричарда тоже арестовали, и у нее были самые мрачные подозрения. Я не могла ей помочь. Я не могла ничего поделать. Прибытие Польского Фиата прервало нас. Из машины вышли товарищ Эдельвейс и пухлый человек с розовым лицом. Товарищ Эдельвейс сразу же принялся посыпать бывшую жену упреками: все зло было результатом ее безалаберности и непостоянства, неудивительно, что у мальчика возникли проблемы. «Но меня, - пророкотал он, - меня я попрошу не вмешивать! Суд присудил Ричарда Вам, любовь моя, и это Ваша ответственность.» Он заметил моё присутствие и поспешно добавил: «Это не значит, что я отворачиваюсь от мальчика. Я знаю, о своём родительском долге перед нашим сыном, о котором ты, моя дорогая, явно не догадываешься.» Махнув рукой, он повернулся к своему спутнику: «Вот почему со мной здесь мой друг, Адвокат Доктор Кан, у которого я попросил помощи.»
Доктор Кан обменялся рукопожатием с Фрау Эдельвейс, затем и со мной, а потом опустился на шаткий садовый стул. Глядя на наши немного опухшие глаза, он заметил:
«У меня уже были такие случаи. Молодёжь-молодежь, эх...» Он внезапно рассмеялся: «Тоска по приключениям, новым горизонтам...» И вдруг стал серьезным: «К сожалению, мы не можем много сделать, пока официальное расследование не будет завершено, и мы не узнаем в чём именно обвиняется... Как зовут мальчика?» «Ричард, - одновременно сказала миссис Эдельвейс и я.» «Фрау Занк - мать другого мальчика, о котором я Вам говорил, - объяснил Товарищ Эдельвейс,- тот, который оказывает неблагоприятное влияние на нашего Ричарда».
«Он этого не делает!» - возразила я.
Доктор Кан снова рассмеялся. Я отметила, что его бурная бодрость преувеличена, но когда он спросил, не хочу ли я доверить ему защиту моего Ричарда, я согласилась с радостью, предупредив его, однако, что у меня мало денег. Он отклонил это возражение, пожав плечами. «Давайте послушаем, что эти два Дамы знают о произошедшем.» Оказалось, что миссис Эдельвейс знала даже меньше, чем я. Представители Власти быстро перестали допрашивать ее после того, как заявления женщины стали явно противоречить друг другу. Сначала они посчитали, что «Она нас не очень-то хорошо понимает», а потому стали перефразировать свои вопросы, но это только усилило путаницу в сознании Фрау Эдельвейс, ее бедный мозг все еще был в замешательстве, а упреки ее бывшего мужа принесли лишь еще больше смуты и новые слезы. «Оставим ее», - сказал Доктор Кан, подмигивая мне. «Согласно тому, что Вы сказали мне, Органы действительно считают, что это будет тяжелое расследование. Особенно, учитывая местность», - указал он на гараж и заграждение - «Вы, вероятно, думаете, что Ричард, ни один, ни второй, не могут быть участниками зловещей истории».
«Это безумие», - сказала я. «Мой Ричард…»
Он сложил руки на животе. «Вы не поверите, как часто родители слишком мало знают о своих детях».
-Но что-то такое, я бы непременно заметила! - неуверенно сказала я.
-При вашей-то активной социальной деятельности?
Какая деятельность могла помешать Фрау Эдельвейс присматривать за ее сыном, он оставил без пояснений.
В последующие недели я вела странную жизнь. Тревога чередовалась с периодами полной тупости. Я пыталась читать, брала книгу, но не могла сконцентрироваться. У меня весь день работало радио: Восток, Запад и другое. Вечерами я ловила себя на том, что сидела, уставившись куда-то, но будто бы ничего видела. Я могла уснуть только при помощи таблеток. У меня не было семьи, которая могла бы помочь; старая тетя в Юкермюнде и несколько дальних родственников в Эрфурте едва ли были людьми, к которым я могла бы обратиться. Я узнала, сколько у меня друзей. Сначала меня посетила фрау Эдельвейс, но вряд ли было хоть что-то, кроме случая, с моим и ее Ричардом, о чем мы могли бы поговорить, и через некоторое время мы почувствовали, что нервничаем друг от друга. Дважды незнакомые люди звонили в дверь и оба раза сказали, что у них есть еще несколько вопросов. Вопросы носили довольно технический характер и не позволяли делать выводы о судьбе моего Ричарда или о характере его вины. Товарищ Оттер, Секретарь Партии с работы, однажды заглянул и спросил, как я себя чувствую, и нужно ли мне что-то. Он пробыл у меня около получаса. Разговор был трудным. Затем он пробормотал извинения и ушел. На следующий день дверной звонок снова затрезвонил в самый неожиданный момент, я подумала, что снова пришли дознаватели, но это был Доктор Кан. Он рассмеялся: «Вы меня не ожидали?»
«Входите», - сказала я.
«У меня машина внизу, - сказал он, - Собирайтесь, Фрау Занк, мы едем посетить Вашего Ричарда.»
Комната посетителей была окрашена в серо-зеленый цвет; на стене висела цветная фотография Председателя Государственного Совета. Ричард сидел напротив меня; он выглядел бледным и нервно подмигнул. Одетый в униформу охранник, сидевший на узкой стороне стола, сделал вид, что этого не заметил. Доктор Кан лишь фыркнул на это, выдержал паузу и ухмыльнулся.
«Я так рад, что ты пришла, мама», - сказал Ричард.
«Там трудно?» - спросила я. «Я имею в виду - все так внезапно случилось».
«Через некоторое время к этому привыкаешь», - сказал он. «Я в камере с другим мальчиком.»
«Не с Ричардом?»
«Нет.»
«Как еда?» - спросил я. «Ты хорошо питаешься?»
«На домашнюю не похоже», - ответил он.
Я чувствовала себя глупо с этими моими вопросами.
«Мама», - сказал он, - «я ничего плохого не сделал».
Надзиратель поднял глаза: «Запрещено говорить об уголовном деле».
«Ричард», - сказала я, - «Здесь со мной товарищ, Доктор Кан, ваш адвокат.»
«Все будет в порядке, Ричард», - весело начал Доктор Кан, «Только всегда говори правду.» «Прости, что от меня так много проблем», - сказал Ричард, «Наверное, это было очень глупо с моей стороны… Но это и столь же весело, сколько и глупо» «Что именно?» - спросила я. «Если Вы расскажете об этом случае», - сказал охранник, - «мне придется увести заключенного обратно в камеру». Заключенного, подумала я, и спросила: «Ты хорошо спишь, Ричард?» «Теперь, да». Он заколебался. «Сначала свет меня беспокоил. Там висит тусклая лампочка, но она горит постоянно и никогда не выключается». «Запрещается говорить об условиях содержания», - сказал охранник. «Я принесла тебе пирог, Ричард», - сказала я. «Клубничный пирог, тебе всегда он нравился. И носки и нижнее белье. Они обещали, что ты всё это получишь.» «Мамочка…» «Да, Ричард?» Внезапно он стал выглядеть таким маленьким, как ребенок. «Что ты хочешь мне сказать?» Он хлопнул ладонями по лицу, плечи подергивались. Затем он уронил руки. «Знаешь, я научился скручивать сигареты, мама» Он улыбнулся. «Даже одной рукой!» «Время вышло», - сказал охранник. Ричард встал. Он сделал шаг, словно хотел бежать в мои объятия, но стол стоял между нами, и, возможно, что я неправильно поняла его движение. Доктор Кан похлопал Ричарда по спине и сказал, что скоро посетит его, и тогда он и расскажет об этом деле, и Ричард сказал, что да, он хотел бы поговорить с Доктором Каном. Кан говорил об этом, но он не знал, когда ему разрешат. «Не вешай нос, Ричард», - сказала я. Он кивнул и его увели из комнаты через дверь в стене, напротив входной двери. Туда, где только электрические лампочки свисают с потолка, закреплённые в посудинах, напоминающих миски. Эти «луковицы» освещают немного больше, чем нити проводов, на которых они подвешены, и люди вне входных дверей залов суда выглядят как тени умерших, ожидающие входа в какой-то подземный мир.
- - -
Рассказ длинный, в пост на Пикабу не влезает.
Продолжение рассказа будет опубликовано в следующем посте.
Немецкие часы GUB Glashutte
Здравствуйте уважаемые читатели, а так же горячо приветствую своих подписчиков.
Немецкие часы сегодня на столе которые никогда не разбирал)) Из Санкт-Петербурга выслали с просьбой отремонтировать.
Все стандартно по разборке и поиск неисправных часовых узлов.
Проблема оказалась в анкерной вилке, слетел паллет из своего паза.
После колдовства можно увидеть результат!
Так же меняю стекло, ставлю штифты которые держат ремешок и свой б\у ремешок на первое время.
И всего лишь эта радость обошлась моему клиенту в 6500 рублей!
Увидимся!
Операция «Понтифик»
Веками тысячеликий Ватикан раз за разом удивляет историков, художников, писателей, да и просто неподкованных обывателей своими новыми масками, надетыми сообразно случаям, настроениям, или интригам римских пап.
Помимо редких книг, произведений искусства, диковинных сокровищ папская столица буквально трещит от всевозможных тайн, протянувшихся из седых веков в наше беспокойное время.
Сколько секретов, загадок, артефактов захваченных в разграбленном Иерусалиме, Константинополе и десятках других стран крестоносцы «подарили» римским папам можно только гадать. Святой престол до сих пор не покаялся за многовековое приобретение имущества, заведомо добытого преступным путем.
Нет ничего удивительного в том, что сидя на высокохудожественном и научном богатстве Ватикан в 1847 году открыл «Папскую академию наук». Цель создания «Pontificia Accademia delle Scienze» была «проста» доказать присутствие Бога в основополагающих математических, физических и естественнонаучных законах.
Немногие знают, что в разные исторические периоды членами этой академии были:
Гульельмо Маркони - радиотехник и нобелевский лауреат по физике (1909г.);
Макс Планк - физик и нобелевский лауреат (1918г.);
Нильс Бор - физик и нобелевский лауреат (1922г.);
Александр Флеминг - микробиолог, выделившей пенициллин, нобелевский лауреат по медицине (1945г.);
Дэйвид Балтимор - биохимик синтезировавший гены, нобелевский лауреат по медицине (1975г.);
Гэри Беккер - экономист, нобелевский лауреат по экономике (1992г.).
Сегодня Ватикан напрочь забыв о пастве, ловит рыбу в мутной воде политических интриг, финансовых преступлений, шантажа и шпионажа.
В годы II мировой войны с чисто иезуитским коварством Святой Престол умудрялся сотрудничать с нацистами, и спецслужбами англосаксов.
Разведка понтифика с характерным названием «Pro Deo» («Именем Божьим») используя возможности священников, папских нунциев, и истовых католиков продавала Вашингтону и Лондону многочисленные шпионские секреты.
После войны ЦРУ с удовольствием использовало многовековой опыт махровой папской русофобии, которая с 20-х годов прошлого века нацепила маску антикоммунизма. Необходимо понимать, что под личиной самых неистовых антикоммунистов, как правило, скрываются мерзопакостнийшие русофобы.
В прошлом веке у разведок стран социалистического лагеря высшим пилотажем считалось завести своего «человечка» в Ватикане, желательно в «Апостольской канцелярии», или «Коллегии кардиналов».
Иосиф Виссарионович Сталин предпочитал иметь свои глаза и уши в десятках стран мира, но не в Ватикане. К «папскому престолу» вождь относился с большим пренебрежением, если не сказать с презрением.
Неслучайно Черчилль в своей главной книге «Вторая мировая война» вспомнил предвоенную встречу Сталина с французским премьер-министром Пьером Лавалем.
В середине беседы француз заискивающе спросил у хозяина Кремля: «Могли бы ли Вы поощрять распространение религии и католицизма в России? Это бы так помогло мне с Папой Римским». Раскурив «Герцеговину Флор» Сталин, усмехнувшись, ответил: «О! Папа! И сколько у него дивизий?».
Побледнев, Лаваль проблеял, что старейшая армия в мире, а именно когорта швейцарцев понтифика насчитывает 100 человек.
Маркусу Вольфу легендарному начальнику «Главного управления разведки» ГДР удалось внедрить в чрево Ватикана трех гэдээровских агентов (ГДР). Самым известным кротом стал Ойген Браммерц работавший под позывным «Великолепный монах».
Браммерца врача люфтваффе летом 1945 года наши смершовцы завербовали в лагере для военнопленных. Десять лет Ойген «агентурил» внутри периметра обнесенного колючей проволокой. За это время он прекрасно освоил русский язык. В 1955 году благодаря стараниям Аденауэра и дурости Хрущева врач вместе с остальной немецкой кодлой военнопленных даже наполовину не искупивших совершенные на русской земле преступления вернулся на родину.
В 1975 году бенедиктинский монах Браммерц по заданию своего ордена прибыл служить переводчиком в один из ватиканских рупоров пропаганды газету «L’Osservatore Romano» («Римский Обозреватель»).
За время агентурной работы «Великолепный монах» передал Маркусу Вольфу десятки психологических портретов матерых папских псов проводивших по заданию понтифика спецоперации в социалистических странах.
«Штази» стала получать от Браммерца огромный массив информации после того как осенью 1978 года на папском престоле уселся польский антикоммунист, а следовательно и русофоб Кароль Войтыла (Иоанн Павел II). Порой Вольфу казалось, что монах был посвящен в самые сокровенные тайны первого папы славянина.
Агентом службы безопасности «Польской Народной Республики» был один из лучших друзей Иоанна Павла II поляк доминиканец Конрад Хеймо, агент «Доминик» передал своим кураторам сотни листов разведывательной информации.
В 2005 году после смерти Кароля Войтылы проповедующий идеи нацизма польский «Институт национальной памяти» обвинил Хеймо в работе на спецслужбы «ПНР».
Начиная с 1948 года, разведка Ватикана требовала от всех католических структур, монашеских орденов, и отдельных глубоко информированных католиков оказывать всю возможную помощь разведывательным службам англосаксов, и передавать в Рим любую информацию пригодную для борьбы с «коммунистической чумой».
Говорят, что сегодня в Ватикане скрывают истинные «Три тайны Фатимы» открытые Лусии Сантуш Пресвятой Богородицей, и связанные главным образом с Россией. Согласно главной свидетельнице «Фатимских откровений» Россия станет лекарством Господа от всех мировых болезней, поразивших прежде всего не тела, но души людей.
Собравшись в единую Русь Россия, Украина, Белоруссия объединят все остальные народы перед решающей битвой добра со злом.
Дмитрий Пучков о сериале "ГДР", третий эпизод
Дмитрий Пучков о сериале "ГДР", третий эпизод
https://oper.ru/news/read.php?t=1051626722
Сериал «ГДР». Путин супер шпион
Предают не враги, предают друзья. Именно эта фраза , красной чертой идёт через весь сериал. А при чём здесь президент Путин , сейчас расскажу!
Начинаем.
Сериал разделён на две параллели: политическую и шпионскую.
Политика. Действия фильма разворачиваются в конце 80-х, в эпоху перестройки , развала соц. лагеря и стран. Одним из действующих лиц показан Горбачёв. Причём очень так красочно показан. Выглядит он человеком подверженным влиянию со стороны своей супруги Раисы Максимовны ( вот поистине, миром правят женщины) и своего окружения. В общем сложилось мнение, что навязать ему свою точку зрения, особого труда не составляет. Кстати , создатели сериала, очень культурно , в конце фильма, показали, что он не был агентом Запада, а искренне верил в свою миссию! Вот и мы, типа, поверим!
А вот Ельцин , спасибо сценаристам, показан полным г@вном, простите за резкость. Человек на пути к власти не брезгует ни чем:
- что вы мне можете дать за поддержку (Шеварднадзе)
- Грузию! Оставлю вам оружие, для подавления мятежных регионов. (Ельцин)
Как ни странно , но восточные немецкие политики , на фоне наших, выглядят провидцами.
- после нас , развалится СССР
- проснётесь, а СССР нет!
Правда к концу сериала, начинают прозревать наши разведчики и понимают к чему всё идёт:
- вот и посмотрим, на сколько хватит мира.
Напомню. Пройдёт всего несколько лет и Европа испытает на себе американские бомбы в Югославии. Россия придёт на помощь своим миротворцам и жителям Осетии. А потом начнется настоящая война в сердце Европы. Хорошая сделка по Горбачёвски:
- ГДР в обмен на американские ракеты
Каждый понял это, по своему.
Шпионская часть , очень порадует любителей боевиков с перестрелками и мордобоем. Перестрелок, конечно мало, но авто аварий и драк предостаточно! Не «агент 007», но смотреть можно! Весь фильм гадаешь, кто предатель: он, она, друг Жданов или генерал. Потом задаешь вопрос: а эти , из силовой поддержки откуда взялись? Но постепенно кубик Рубика складывается и в конце всё встаёт на свои места! В общем, добротный детективно-шпионский боевик!
Уставший,, а где Путин? Спросите вы! А всё просто. Я так и не понял, что это было: лёгкий подхалимаж нашему президенту или это сериал о его боевой работе в ГДР ( а по другому и не скажешь), но сценаристы решили показать всем известный случай выхода молодого сотрудника КГБ, Путина Владимира Владимировича, к протестующим , на крыльцо резиденции в Дрездене, да ещё и без оружия. Там он смог, на могучем русском, объяснить немцам, что это наша корова территория и шли бы вы по домам! Те и ушли! Вот уже когда слушались его. Ну или прислушивались. Короче, вы меня поняли!
А в конце сериала «Путин В.В.» говорит:
- уеду в Ленинград, к жене и ребёнку!
И, ведь уехал! Кстати фильм основан на реальных событиях!
Таким образом, ждём продолжения сериала, под названием РФ!
Кстати, отдельное спасибо сценаристам за упоминание ввода войск в Чехословакию, где устами немцев, не раз прозвучало, что туда вошли войска ГДР и Варшавского договора. А то всё СССР, да СССР , во всём виноват….
первоисточник: https://dzen.ru/a/ZdzTM2tFz2D1zgZe
Smert.Moskau
Приснился неснятый гдр-овский фильм Smert. Moskau. 1941 год немцы наступают. Истерично верещит Фриц Дитц играющий Гитлера, ослом кричит Геббельс, по удивительно ровным полям движутся квадратиш-практиш-гут танки, ломая несоветские пряничные колхозы. Партизаны уходя на задания из аккуратных землянок в три наката пристегивают бороды. Причем в лесу у партизан всегда зима. Москва близко, внезапно коммунист Фрац Вальдер в московском депо рассказывает как победить немца. Железнодорожники ставят несколько паровозов друг на друга разгоняют локомотив до высокой скорости, резко тормозят и верхние паровозы валятся на технику и живую силу врага. Причем снято очень ярко и бесшумно, когда взрывается танк раздается только звук лопнувшего мыльного пузыря. Такой вид боевых действий они называют "инсульт". Под дождем немцы понуро отступают, по пятам их преследуют многоэтажные составы то на этом, то на том участке фронта обрушивая многотонную смерть.